Eine kleine Unterweisung

Zuerst: Alle Aktivitäten sind vorerst bis zum 19.04.2020 ausgesetzt. Auch die geplante Veranstaltung am 18.04. fällt aus. Bitte üben Sie mal alleine weiter!!!

Lehrer und Meister
Wir wollen uns nicht über Begriffe „streiten“, jedoch möchte ich einiges dazu kundtun. In Japan taucht der Begriff „Meister“ im buddhistischen Kontext nicht auf. Shi = 師 bedeutet „Lehrer“. Rôshi = 老師bedeutet „alter Lehrer“, was dann mit sama = 様 in Rôshi-sama = 老師様 als „alter verehrungswürdiger Lehrer“ übersetzt werden kann.

Nun gibt es noch eine weitere Nennung der Verehrung, welche jedoch eher in der eigenen Shanga, also von den eigenen Schülern gebraucht werden sollte und das ist ……. Rôdaishi = 老大師. Diese Bezeichnung ist Ausdruck allertiefster Dankbarkeit und ist nicht nur als „alter großer Lehrer“ zu übersetzen. Es ist die Dankbarkeit, die jenseits aller Worte ist, die sprudelnde Freude dem Dharma begegnet zu sein, nicht nur in Worten, sondern es auch vorgelebt bekommen zu haben, so dass es erfahrbar ist oder war.

Bitte fördern Sie das Dharma und bleiben Sie alle gesund.

Kyûhai Shôshin